1
00:00:14,041 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДАТА ЗА ЛАРА КРОФТ
2
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
Идариджи.
3
00:01:08,833 --> 00:01:12,333
Името на сина му означава „прошка“.
4
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
За нас, оришите,
няма такива неща.
5
00:01:20,791 --> 00:01:22,916
Имаме само болка.
6
00:01:23,541 --> 00:01:25,333
Цял живот на болка.
7
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
Всички сме прокълнати.
8
00:01:34,625 --> 00:01:36,416
Какво ще правим, Лара?
9
00:01:37,958 --> 00:01:39,408
Отговорът все още е той.
10
00:01:40,625 --> 00:01:42,958
- Хей!
- Просто трябва да разбера как.
11
00:01:54,791 --> 00:01:55,666
Хей...
12
00:01:56,375 --> 00:01:59,291
Вървете от една страна на друга
Това няма да ви накара да се почувствате по-добре.
13
00:02:06,208 --> 00:02:07,041
Трейси.
14
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
„Той е Богът на злото
и този, който носи смърт."
15
00:02:11,958 --> 00:02:14,425
Това каза за Ешу в
Ню Орлиънс, но...
16
00:02:14,625 --> 00:02:17,675
Сега, когато го знаем, това е повече
този, който изпълва търпението ни.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
- Богът...
- Мошеник.
18
00:02:20,916 --> 00:02:25,125
Това е единственият дух, който може да ги открадне
както хора, така и богове.
19
00:02:25,625 --> 00:02:28,791
Не мога да забравя образа му
това беше в този музей.
20
00:02:29,708 --> 00:02:34,125
Те го представляваха
като опасни и ужасяващи.
21
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
Ужасяващо досадно.
22
00:02:47,750 --> 00:02:50,375
Защо майка ти каза
Какъв беше отговорът ти?
23
00:02:51,041 --> 00:02:52,791
Вече си уморена от това, жено.
24
00:02:53,291 --> 00:02:57,291
Ако Yemay каза истината, вие сте
Единствената надежда да спра Мила.
25
00:02:58,041 --> 00:02:59,708
Свърши се.
26
00:03:00,500 --> 00:03:02,375
какъв е смисълът
27
00:03:09,791 --> 00:03:11,500
Съжалявам, скъпа.
28
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
да те събудим ли
29
00:03:30,958 --> 00:03:33,666
Маската ми е в Изгубения град.
30
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
След това ще ви отведем у дома.
31
00:03:59,041 --> 00:04:00,958
Това място е красиво.
32
00:04:02,416 --> 00:04:03,916
разбира се да.
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
Сигурно е било трудно да си тръгна.
34
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Оттук нататък вървим пеша.
35
00:04:29,416 --> 00:04:30,925
Кога ще го питаш?
36
00:04:31,125 --> 00:04:33,625
Той ще ни разкаже за силите си
когато е готово.
37
00:04:34,291 --> 00:04:35,750
Ами ако грешите?
38
00:04:36,250 --> 00:04:39,041
И ако маската ви не е достатъчна
да спре Мила?
39
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
Ешу?
40
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Близо сме.
41
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Изгубеният град.
42
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
Това е входът.
43
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
Може би ще ни убият с камъни, когато влезем.
44
00:05:29,458 --> 00:05:30,291
Той каза...
45
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
чакай
Убийте ни с камъни?
46
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
Къде са всички?
47
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
Ешу, направи нещо!
48
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
Добър ден, майко.
49
00:06:42,083 --> 00:06:44,916
Добре дошъл, синко.
50
00:06:51,708 --> 00:06:53,050
Добре дошли...
51
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
моят син
52
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Добре дошли
53
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
Вашето пристигане е провидение.
54
00:07:30,000 --> 00:07:33,625
Те са ярки и очарователни,
и си прав.
55
00:07:34,208 --> 00:07:35,583
Както обикновено.
56
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
за какво?
57
00:07:38,000 --> 00:07:41,675
Мила иска да промени и поправи всичко
толкова отчаяно...
58
00:07:41,875 --> 00:07:44,541
Забравих защо е така
че исках да го направя.
59
00:07:45,416 --> 00:07:46,708
Това е заради всичко това.
60
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
Ето защо си заслужава
защити света.
61
00:07:52,416 --> 00:07:55,791
Няма никакво съмнение
че тази нова Лара е нещо добро.
62
00:08:08,500 --> 00:08:11,133
Благодарим на боговете...
63
00:08:11,333 --> 00:08:15,083
от слънцето, земята и дъжда...
64
00:08:15,583 --> 00:08:18,175
който ни донесе тази реколта.
65
00:08:18,375 --> 00:08:19,758
Какво пише?
66
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Че са идиоти.
67
00:08:23,125 --> 00:08:25,583
Те все още вярват, че оришите ще ги спасят.
68
00:08:26,250 --> 00:08:27,508
аз не знам
69
00:08:27,708 --> 00:08:31,083
Изглежда, че са се научили
да се грижат за себе си във ваше отсъствие.
70
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
Това е олумо.
71
00:08:34,625 --> 00:08:36,591
Те са останки от метеорити.
72
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
Дар от боговете.
73
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
Да, помнят старите обичаи.
74
00:08:43,375 --> 00:08:47,708
Чуйте ни, мощни ориши.
75
00:08:48,375 --> 00:08:51,300
Представяме ви тази оферта.
76
00:08:51,500 --> 00:08:54,591
Чуйте нашите молби, ориши.
77
00:08:54,791 --> 00:08:56,758
Не ни изоставяйте повече.
78
00:08:56,958 --> 00:08:58,625
Ела при нас.
79
00:08:59,125 --> 00:09:01,291
Така да бъде.
80
00:09:02,291 --> 00:09:03,500
Идиоти.
81
00:09:05,416 --> 00:09:06,416
Ешу...
82
00:09:06,958 --> 00:09:10,625
каквото и да те плаши
когато го видиш от своя мрак...
83
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
Всичко хубаво е от другата страна.
84
00:09:17,375 --> 00:09:18,583
Просто трябва да го пуснеш.
85
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
обещавам ти
86
00:09:22,958 --> 00:09:27,050
В този момент хората
Той вече иска да ме изостави или да ме изтощи.
87
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
Защо си толкова мил с мен?
88
00:09:30,208 --> 00:09:33,666
Бих могъл да напиша книга
за това как да държа хората настрана.
89
00:09:34,291 --> 00:09:36,541
Попаднах в този мрак.
90
00:09:38,291 --> 00:09:40,500
Не излиза от само себе си.
91
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
Понякога сте много меланхолични.
92
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Плашиш ме.
93
00:09:49,625 --> 00:09:53,008
Загубих маската си преди 164 години...
94
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
58 дни и монети.
95
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
Оттогава не се е връщал...
96
00:10:02,375 --> 00:10:04,791
и мразех всяка секунда.
97
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
Благодаря, тъжно.
98
00:10:17,791 --> 00:10:21,133
L.C.! търсих те
Изчезнаха ли от картата?
99
00:10:21,333 --> 00:10:25,583
Вече има вода в няколко страни
замърсени и непознати вируси.
100
00:10:26,291 --> 00:10:30,125
Все още никой не осъзнава
че не са изолирани събития.
101
00:10:30,708 --> 00:10:33,466
Мила дори не показва лицето си, L.C.
102
00:10:33,666 --> 00:10:35,383
Той си играе на Бог.
103
00:10:35,583 --> 00:10:37,841
Ешу е ключът към всичко това.
104
00:10:38,041 --> 00:10:39,591
Просто трябва да разберете как.
105
00:10:39,791 --> 00:10:40,716
Ешу?
106
00:10:40,916 --> 00:10:41,925
Това ли е вашият план?
107
00:10:42,125 --> 00:10:45,425
Кажете на Камила да започне евакуацията
градски центрове.
108
00:10:45,625 --> 00:10:46,508
Джона и Аби...
109
00:10:46,708 --> 00:10:49,716
Ще изпратя някой за тях.
Можеш да останеш с мен.
110
00:10:49,916 --> 00:10:52,833
Имам нужда от прегръдка от Джона
да ме успокоиш малко.
111
00:10:57,666 --> 00:10:59,550
Лара, какво има?
112
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Мисля, че е готово.
113
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Нека Олодумаре ви води.
114
00:12:06,333 --> 00:12:07,791
Какво стана тук?
115
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
Изглежда е имало нападение.
116
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
Ешу, къде ти е маската?
117
00:12:19,250 --> 00:12:22,750
Имах го... тук.
118
00:12:59,916 --> 00:13:01,291
Това вид предлагане ли е?
119
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
Фестивалът Eyo.
120
00:13:07,708 --> 00:13:10,358
Те идваха, когато знаеха
че ще бъдем по-уязвими.
121
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
Когато бяхме щастливи.
122
00:13:13,958 --> 00:13:15,791
Заобиколиха ги.
123
00:13:23,750 --> 00:13:26,333
Беше... клане.
124
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
Това беше моят град.
125
00:14:41,208 --> 00:14:43,175
Бях негов защитник.
126
00:14:43,375 --> 00:14:44,091
Помогни ни, Ешу!
127
00:14:44,291 --> 00:14:46,425
Но можех само да си помисля...
128
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
в страха, който имах.
129
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
Ешу!
130
00:14:57,083 --> 00:14:57,883
Ешу!
131
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
направи нещо!
Спаси ни!
132
00:15:05,916 --> 00:15:08,625
Убиха всички, които намерят.
133
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
Някои избягаха.
134
00:15:12,500 --> 00:15:14,416
Някой им каза да бягат.
135
00:15:15,833 --> 00:15:16,791
аз...
136
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
Нищо не казах.
137
00:16:42,208 --> 00:16:43,333
Ешу...
138
00:16:44,416 --> 00:16:46,341
много съжалявам
139
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
Не ми го казвай!
140
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
Не го заслужавам.
141
00:17:08,625 --> 00:17:12,000
Оръдията
Имат печати на Британската империя.
142
00:17:12,541 --> 00:17:15,883
Но мускетите
Те са от Северна Африка...
143
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
и това е мароканско.
144
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
Трябва да са били британски войници
разположен там.
145
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Ешу...
146
00:17:27,041 --> 00:17:28,833
Знам къде да намеря маската ти.
147
00:17:47,500 --> 00:17:48,833
добре...
148
00:17:50,000 --> 00:17:51,541
Притеснявам се за Ешу.
149
00:17:53,708 --> 00:17:57,508
кажи ми истината когато казахте
че си знаел къде е маската...
150
00:17:57,708 --> 00:18:01,341
искаш да кажеш, че знаеш
откъде да започнем да търсим в купата сено.
151
00:18:01,541 --> 00:18:05,633
британски войници
Те бяха известни с кражби на реликви...
152
00:18:05,833 --> 00:18:07,466
и ги продават на музеи...
153
00:18:07,666 --> 00:18:10,458
или на колекционери
които обожаваха "екзотиката".
154
00:18:11,375 --> 00:18:14,666
Нямаше значение
които са убили, за да ги вземат.
155
00:18:15,250 --> 00:18:18,958
Към 19 век,
Това вече беше утвърден бизнес.
156
00:18:19,583 --> 00:18:20,416
Намерих го.
157
00:18:21,083 --> 00:18:24,508
Мехрак Дарвиш,
известен още като Соколът.
158
00:18:24,708 --> 00:18:27,591
Мехрак е най-лошият боклук някога...
159
00:18:27,791 --> 00:18:31,166
но той е търговецът на реликви
с още контакти тук.
160
00:18:32,375 --> 00:18:36,125
Ако някой продаде маската Eshu,
може би знае нещо.
161
00:18:36,708 --> 00:18:38,125
Или щеше да е чул слухове.
162
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Лейди Крофт.
163
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Вие сте пораснали.
164
00:18:54,625 --> 00:18:57,341
Лицето ви е по-малко закръглено.
165
00:18:57,541 --> 00:18:59,333
И твоето, повече.
166
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
Как си, Дарвиш?
167
00:19:02,750 --> 00:19:03,875
Зависи.
168
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
Какво си дошъл да ми продадеш?
169
00:19:07,833 --> 00:19:09,300
Аз не съм баща ми.
170
00:19:09,500 --> 00:19:12,333
Не продавам реликви, които не са ваши.
171
00:19:13,375 --> 00:19:16,841
Той ме съди с презрение
на привилегирована бяла жена.
172
00:19:17,041 --> 00:19:19,083
Как мога да живея със себе си?
173
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
Ще ви дам пет минути...
174
00:19:23,208 --> 00:19:24,841
В знак на почит към Ричард...
175
00:19:25,041 --> 00:19:27,458
най-добрият ми клиент.
176
00:19:29,291 --> 00:19:31,916
Търся африканска маска.
177
00:19:51,958 --> 00:19:54,250
Червено и черно, казваш?
178
00:19:54,791 --> 00:19:59,041
звучи познато
маска с това описание.
179
00:20:00,291 --> 00:20:02,175
Защо е важно?
180
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
Има сантиментална стойност, нищо повече.
181
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
хей
182
00:20:15,958 --> 00:20:17,958
Разкарайте това копеле от тук!
183
00:20:18,583 --> 00:20:22,333
Нищо от това не ти принадлежи!
184
00:20:31,416 --> 00:20:32,500
Спри го!
185
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Пусни го!
186
00:20:47,958 --> 00:20:49,750
Ще се върнем за всичко.
187
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
обещавам
188
00:21:07,083 --> 00:21:09,050
Е, това беше безполезно.
189
00:21:09,250 --> 00:21:11,133
Имаше ли маската на Ешу?
190
00:21:11,333 --> 00:21:12,925
Видяхте ли мощите?
191
00:21:13,125 --> 00:21:15,300
Няколко са пострадали от пожар.
192
00:21:15,500 --> 00:21:19,133
Ами стари са.
Може да е за всичко.
193
00:21:19,333 --> 00:21:22,208
Или може да е за нещо много специфично.
194
00:21:22,708 --> 00:21:25,125
Кажи ми сега.
Знаеш нещо, което аз не знам.
195
00:21:51,166 --> 00:21:54,383
Най-старият религиозен обект тук
Това е старата джамия...
196
00:21:54,583 --> 00:21:57,758
и англичаните по това време
в който те разграбиха град Ешу...
197
00:21:57,958 --> 00:22:00,258
превърнаха го в едно
Англиканска църква.
198
00:22:00,458 --> 00:22:03,300
Мюсюлманите успяха да го възстановят
и както се казва...
199
00:22:03,500 --> 00:22:06,008
имаше млад английски войник
разположен там...
200
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
отговорен за защитата
реликвите на Църквата.
201
00:22:10,291 --> 00:22:12,341
Така се запали...
202
00:22:12,541 --> 00:22:14,966
и останах да се лутам
през коридорите завинаги...
203
00:22:15,166 --> 00:22:18,133
за да не бъдат откраднати
тези ценни съкровища.
204
00:22:18,333 --> 00:22:21,050
Смятате ли, че маската
Едно от тези съкровища ли е?
205
00:22:21,250 --> 00:22:23,133
Дарвиш знаеше за маската.
206
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
Той я е виждал.
207
00:22:25,250 --> 00:22:28,800
Ако изваждаше реликви
от старата джамия за продажба...
208
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
Може би я е видял там.
209
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Следвахме по-малко солидни следи.
210
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
ГРИЖА
РАЙОН В СТРОИТЕЛСТВО
211
00:23:42,041 --> 00:23:44,300
Прости ни, че прекъснахме молитвите ти.
212
00:23:44,500 --> 00:23:45,716
Не, аз не...
213
00:23:45,916 --> 00:23:47,291
аз не...
214
00:23:51,541 --> 00:23:52,375
Хей...
215
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
Ето, дръж го.
216
00:23:58,583 --> 00:24:00,500
Напомня ми за мен.
217
00:24:07,625 --> 00:24:10,708
Тя е палава от деня, в който се е родила.
218
00:24:11,666 --> 00:24:15,125
Мисля, че затова
че Ешу му е любимец.
219
00:24:18,625 --> 00:24:20,833
Той ги изостави.
220
00:24:21,708 --> 00:24:23,541
Защо все още са...
221
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
вярвайки?
222
00:24:27,125 --> 00:24:30,383
Само да ме обичаха
въз основа на моите грешки...
223
00:24:30,583 --> 00:24:32,750
Нямаше да имам това момиченце.
224
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
Животът е лъжа, приятелю...
225
00:24:36,750 --> 00:24:40,625
но Ешу ни учи
да продължи да живее с усмивка.
226
00:24:51,708 --> 00:24:53,791
Фестивалът Eyo.
227
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
Може би не сте загубили вяра
все пак приятел.
228
00:25:08,375 --> 00:25:09,291
не?
229
00:26:00,916 --> 00:26:03,541
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДАТА ЗА ЛАРА КРОФТ